My last post was linking the Xenosaga bonus DVD, which contained text with info about Pied Piper that was apparently shown in a Vodafone booth in a business show.
I don’t understand Japanese and although I’ve tried translators I only end up with confusing results.
If anyone would be able to give me a vague idea of what these screenshots say that would be so very appreciated.
Hi there! I’m not a native speaker by any means, so others here may be able to give better info, but here’s what I’ve got with a combination of Google Lens/Google Translate and my own efforts.
[HR][/HR]
The first one, in blue, raw text from Google Lens and cleaned up by me where it misread a few characters:
Google translate:
My slight cleanup:
[HR][/HR]
The second one, raw text:
Google translate:
My slight cleanup:
この裏 遂に登場 / Kono ura tsuini tōjō seems to be along the lines of “behind the scenes/backstory” finally appears/enters the stage? A native speaker or more experienced translator could probably help with the nuance here. I’m using Jisho to search specific words for more details than Google translate provides.
[HR][/HR]
I hope that helps! Please let me know if I made any mistakes, I’m eager to learn more.
Edited to remove the extra line breaks that were causing the quotes to expand/collapse
Thank you so much!
You’re welcome! Pied Piper is so good, I’m really glad to see its story getting some appreciation! Thank you for the info you’ve found.