Hi guys, I’m trying to figure out how to modify the subtitles on Xenosaga 1. I want to help some people understand how to preserve the scenes in case of fan-made patches in other languages. The question concerns the .PSS files; I don’t understand if the subtitles are burned in or if they are a separate file. I haven’t been able to find anything, do you know anything about it?"
Hi there! Off the top of my head I believe the captions/subtitles are loaded as a separate texture during most cutscenes. For prerendered cutscenes, those seem most likely to me to be burnt in, but I’m not entirely sure. It’s also possible that the “Reloaded” version may have extra options. What version of the game are you working with?